■

SCAENA SECVNDA

第２場

Persōnae : Iūlius , Aemilia , Mēdus , Dāvus.                                                                   30

登場人物 : ユーリウス、アエミリア、メードゥス、ダーウゥス。

Dāvus , quī dominum suum nōn videt , Mēdum interrogat

ダーウゥスは、自分の主人を見ていない、メードゥスに対し質問する

                                         : ❛❛ Quid est , Mēde？ ❜❜

                                         : ❛❛ 何だ。メードゥス？ ❜❜ 

Mēdus                              : ❛❛ St！ Dominus adest.  Salūtā dominum！❜❜

メードゥス                       : ❛❛ シッ！ ご主人様がここにいる。 ご主人様に挨拶して！ ❜❜

Servus dominum salūtat  : ❛❛ Salvē , domine！ ❜❜                                                        

奴隷は主人に挨拶する     : ❛❛ご機嫌いかがですか。ご主人様！ ❜❜

Dominus  servum salūtat : ❛❛ Salvē , serve！ ❜❜ 　　　　　　　　　　　　　　　        35

主人は奴隷に挨拶する    : ❛❛ 変わりはない。奴隷よ！ ❜❜

Dāvus                              : ❛❛ Quid est , Domine？ ❜❜

ダーウゥス                      : ❛❛ 何でしょうか。ご主人様？ ❜❜

Iūlius                                : ❛❛ St！Tacē , serve！ Tacē et audī！ ❜❜  

ユーリウス                      : ❛❛ シッ！静かに、奴隷よ！ 黙って聞きなさい！ ❜❜

Servus tacet.

奴隷は黙った。

Iūlius                                : ❛❛ In sacculō meō sunt decem tantum nummī.

ユーリウス                      : ❛❛ 私の財布の中にはちょうど１０銀貨がある。 

                                             Ubi sunt cēterī nummī meī？ ❜❜

                                             私の他の銀貨はどこにある？ ❜❜

Dāvus tacet , neque respondet.                                                                                   40

ダーウゥスは黙り、答えない。 

Aemilia                            : ❛❛ Respondē , Dāvē！ Dominus tē interrogat. ❜❜

アエミリア                      : ❛❛ 答えて、ダーウゥス！あなたの主人がたずねているの。❜❜ 

Dāvus respondet             : ❛❛ Pecūnia tua hīc nōn est.

ダーウゥスは答える        : ❛❛ ご主人様のお金はここにはありません。

                                              Interroga Mēdum！ ❜❜

                                             メードゥスにたずねてください！ ❜❜