■
SCAENA SECVNDA
第２場
Persōnae : Aemilia , Iūlia , Mārcus , Quīntus.
登場人物 : アエミリア、ユーリア、マールクス、クイーントゥス 。
Aemilia interrogat : ❛❛ Quis mē vocat ？ ❜❜
アエミリアはたずねる : ❛❛ 誰が私を呼んだの ？ ❜❜
Quīntus respondet : ❛❛ Iūlia tē vocat. ❜❜
クイーントゥスは答える : ❛❛ ユーリアがあなたを呼んだ。 ❜❜
Aemilia Qīintum interrogat : ❛❛ Cūr Iūlia plōrat ？ ❜❜
アエミリアはクイーントゥスにたずねる : ❛❛ どうしてユーリアは泣いているの ？ ❜❜
Quīntus respondet : ❛❛ Iūlia plōrat , quia Mārcus eum pulsat. ❜❜
クイーントゥスは答える : ❛❛ ユーリアが泣いているのは、
マールクスが彼女を叩いたから。 ❜❜
Aemilia : ❛❛ Quid ？ Puel parvam puellam pulat ？ Fū！
アエミリア : ❛❛ 何で？ 男の子が小さな女の子を叩くの？ もぅ！
Cūr Mārcus Iūliam pulsat ？ ❜❜ 30
どうしてマールクスはユーリアを叩いたの ？
Quīntus : ❛❛ Quia Iulia cantat. ❜❜
クイーントゥス : ❛❛ だってユーリアが歌っていたから。 ❜❜
■
Quīntus Mārcum videt.
クイーントゥスはマールクスを見る。
Mārcus nōn videt Quīntum.
マールクスはクイーントゥスを見ていない。
Quīntus : ❛❛ Quid？ Mārcus puellam pulsat ― et rīdet！❜❜
クイーントゥス : ❛❛ なんで？ マールクスは女の子を叩いてー 笑う！❜❜
Quīntus īrātus est et Mārcum pulsat！
クイーントゥスは怒り、そしてマールクスを叩く！
Iam nōn rīdet Mārcus.
もうマールクスは笑っていない。
Mārcus īrātus pulsat Quīntum.
怒ったマールクスはクイーントゥスを叩く。
Iūlia : ❛❛ Ubi est māter？ ❜❜ Iūlia Aemiliam nōn videt. 15
ユーリア : ❛❛ お母さんはどこ？ ❜❜ ユーリアはアエミリアを見ていない。
Iūlia Aemiliam vocat : ❛❛ Māter！ Mārcus Quīntum pulsat！ ❜❜
ユーリアはアエミリアを呼ぶ : ❛❛ お母さん！
マールクスがクイーントゥスを叩いてる！ ❜❜
Mārcus ( īrātus ) : ❛❛ St ！ ❜❜ Mārcus Iūliam pulsat.
マールクス ( 怒る ) : ❛❛ シーッ！ ❜❜ マールクスはユーリアを叩く。
Iūlia plōat et Aemiliam vocat : ❛❛ Mamma！ Mam―ma！
ユーリアは泣く、そしてアエミリアを呼ぶ : ❛❛ ママ！ママー！
Mārcus mē pulsat！❜❜ 20
マールクスが私を叩いた！❜❜
Aemilia venit.
アエミリアが来る。
■
CAP.Ⅲ PVER IMPROBVS
SCAENA PRIMA Ⅰ
第１場
Persōnae : Iūlia , Mārcus , Quīntus.
登場人物 : ユーリア , マールクス , クイーントゥス。
Iūlia cantat : ❛❛ Lalla. ❜❜ Iūlia laeta est. 5
ユーリアは歌う : ❛❛ ララ。❜❜ ユーリアは楽しんでいる。
Mārcus : ❛❛ St！ ❜❜ Mārcus laetus nōn est.
マールクス : ❛❛ シーッ！❜❜ マールクスは楽しくない。
Iūlia cantat : ❛❛ Lalla , lalla. ❜❜
ユーリアは歌う : ❛❛ ララ、ララ。❜❜
Mārcus : ❛❛ Ssst！❜❜ Mārcus īrātus est.
マールクス : ❛❛ シーーッ！❜❜ マールクスは怒っている。
Iūlia cantat : ❛❛ Lalla , lalla , lalla. ❜❜
ユーリアは歌う : ❛❛ ララ、ララ、ララ。❜❜
Mārcus Iūliam pulsat.
マールクスはユーリアを叩く。
Iam Iūlia nōn cantat , sed plōrat : ❛❛ Uhuhū！ ❜❜
もうユーリアは歌うのをやめて、泣く : ❛❛ ウゥー！❜❜
Mārcus rīdet : ❛❛ Hahahae！ ❜❜ 10
マールクスは笑う : ❛❛ ハハハ！ ❜❜
■
LIBER TVVS LATINVS 80
Ecce duo librī Latīnī : liber antīquus et liber novus.
見て、ラテン語の本が二冊。昔の本と新しい本。
LINGA LATINA est prīmus liber tuus Latīnus.
Titulus librī tuī est ❛ LINGVA LATINA ❜ .
あなたの本のタイトルは ❛ LINGVA LATINA ❜
Liber tuus nōn antīquus , sed novus est.
あなたの本は昔のではなく、新しい。
In LINGVA LATINA sunt multae pāginae et multa capitula : 85
LINGVA LATINA には多くの章と多くのページがある。
capitulum prīmum , secundum , tertium , cētera.
第一章、第二、第三、その他。
❛ IMPERIVM ROMANUM ❜ est titulus capitulī prīmī.
❛ IMPERIVM ROMANVM ❜ は第一章のタイトルである。
Titulus capitulī secundī est ❛ FAMILIA ROMANA ❜ .
第二章のタイトルは ❛ FAMILIA ROMANA ❜
In capitulō secundō sunt sex pāginae.
第二章には６ページある。
In pāgina prīma capitulī secundī murta vocābula nova sunt : 90
第二章の最初のページには多くの新しい言葉がある。
vir , fēmina , puer , puella , familia , cētera.
男、女、少年、少女、家族、その他。
Numerus vocāburōrm Latīnōrum magnus est ！
ラテン語の言葉はたくさんある！
■
Cornēlius ：❛❛ Quot servī sunt in familiā tuā？ ❜❜
コルネーリウス：❛❛ どれくらいの数の奴隷が君の家にはいるんですか？ ❜❜
Iūlius ：❛❛ In familiā meā sunt centum servī. ❜❜
ユーリウス ：❛❛ 私の家には奴隷が百人います。❜❜
Cornēlus ：❛❛ Quod ? ❜❜
コルネーリウス：❛❛ なんだって？❜❜
Iūlius ：❛❛ Numerus servōrum meōrum est centum. ❜❜ 75
ユーリウス ：❛❛ 私の奴隷は百人です。❜❜
Cornēlius ：❛❛ Centum servī！
コルネーリウス：❛❛ 百人の奴隷たち！
Magnus est numerus servōrum tuōrum！ ❜❜
君の奴隷の数は大量だ！❜❜
■
Cornēlius ：❛❛ Cuius servus est Mēdus？ ❜❜ 65
コルネーリウス：❛❛ メードゥスは誰の奴隷ですか？❜❜
Iūlius ：❛❛ Mēdus servus meus est. ❜❜
ユーリウス ：❛❛ メードゥスは私の奴隷です。❜❜
Cornēlius ：❛❛ Estne Dāvus servus tuus？ ❜❜
コルネーリウス：❛❛ ダーウゥスはあなたの奴隷ですか？ ❜❜
Iūlius ：❛❛ Dāvus quoque servus meus est.
ユーリウス ：❛❛ ダーウゥスも私の奴隷です 。
Servī meī sunt Mēdus et Dāvus et cēterī multī・・・❜❜
私の奴隷はメードゥスとダーウゥスとその他大勢・・・❜❜
Cornēlius ：❛❛ Estne Dēlia ancilla tua ? ❜❜ 70
コルネーリウス：❛❛ 君の女奴隷はデーリアですか？❜❜
Iūlius ：❛❛ Dēlia est ancilla mea , et Syra quoque ancilla mea est.
ユーリウス ：❛❛ デーリアは私の女奴隷です。そしてシラも私の女奴隷です。
Ancillae meae sunt Dēlia et Syra et cēterae multae.
私の女奴隷はデーリアとシラとその他大勢です。
Familia mea magna est. ❜❜
私の家は大きいです。❜❜
