■

SCAENAE TERTIA

第３場

Persōnae : Iūlius , Aemilia.                                                                                            80

登場人物 : ユーリウス、アエミリア。

Iūlius                        : ❛❛ Dāvus bonus servus est.  Is nōn habet Pecūniam meam.

ユーリウス              : ❛❛ ダーウゥスは良い奴隷だ。彼は私のお金を持っていない。

                                     ― Sed ubi est pecūnia mea , Mēde？

                                     ― しかし私のお金はどこにあるのか、メードゥス？                                                          Quis pecūniam meam habet？ ❜❜

                                      私のお金を誰が持っているのか？ ❜❜

Mēdus nōn respondet.

メードゥスは答えない。

Iūlius                        : ❛❛ Ubi est Mēdus？ Cūr nōn respondet？ ❜❜ 

ユーリウス              : ❛❛ メードゥスはどこにいる？ どうして答えないのか？ ❜❜

Aemilia                    : ❛❛ Mēdus nōn respondet , quia abest.                                         85

アエミリア              : ❛❛ メードゥスは答えないわ、ここにはいないから。

                                      Nūllus servus adest. ❜❜ 

                                      一人も奴隷はここにはいないわ。

Iūlius Mēdum vocat                     : ❛❛ Mēde！ Venī！ ❜❜

ユーリウスはメードゥスを呼ぶ : ❛❛ メードゥスよ！ 来なさい！ ❜❜

sed medus , quī abest , eum nōn audit  neque venit.   

しかしメードゥスはここにはいないので、彼の声を聞いていないし来ない。

Iūlius rūrsus vocat                      : ❛❛ Mēーde！ Venī , improbe serve！ ❜❜

ユーリウスはもう一度呼ぶ        : ❛❛ メーードゥスよ！ 来なさい、悪しき奴隷よ！ ❜❜

Mēdus nōn venit.                                                                                                          90

メードゥスは来ない。