■

Iūlius Mēdum interrogat                                                                                               Ⅱ

ユーリウスはメードゥスにたずねる 

                        : ❛❛ Ubi sunt nummī meī , Mēde？ ❜❜

                        : ❛❛ 私の銀貨はどこか、メードゥス？ ❜❜

Mēdus nūllum verbum respondet.                                                                                45

メードゥスは言葉もなく答えない。 

Iūlius rūrsus eum interrogat 

ユーリウスは彼にもう一度たずねる 

 　　　　         : ❛❛ Ubi est pecūnia mea ？ Respondē , serve！ ❜❜

                        : ❛❛ 私のお金はどこにあるのか？ 答えなさい、奴隷よ！❜❜

Mēdus Dāvum accūsat 

メードゥスはダーウゥスを告発する

                        : ❛❛ Pecūnia tua in sacculō Dāvī est.

                        : ❛❛ ご主人様のお金はダーウゥスの財布の中にあります。 

                             Dāvus pecūniam tuam habet. ❜❜

                             ダーウゥスはご主人様のお金を持っています。❜❜

Aemilia            : ❛❛ Audī , Dāvē！ Mēdus tē accūsat. ❜❜                                                 50

アエミリア      : ❛❛ 聞きなさい、ダーウゥス！ メードゥスがあなたを告発したわ。❜❜ 

Dāvus              : ❛❛ Quem Mēdus accūsat？ mē？❜❜

ダーウゥス      : ❛❛ メードゥスが告発した？ 私を？❜❜ 

Iūlius                : ❛❛ Takē , Mēde！ Servus quī servum accūsat improbus est！ ❜❜

ユーリウス      : ❛❛ 黙りなさい、メードゥス！ 奴隷を告発する奴隷は卑劣だ！ ❜❜

Mēdus tacet.

メードゥスは黙る。

Iūlius Dāvum nōn accūsat , sed interrogat eum :

ユーリウスはダーウゥスを咎めないで、彼にたずねる。: 

　　　　　　  : ❛❛ Estne pecūnia mea in sacculō tuō , Dāvē？❜❜                                55

                        : ❛❛ お前の財布の中には私のお金があるのか、ダーウゥス？❜❜